Composition

Une fois vous savez bien faire les locutions et les phrases, faire une dissertation en chinois mandarin est la suite logique de l’apprentissage de la langue chinoise.

Autant plus aux niveaux HSK5, HSK6, DCL et beaucoup d’autres certificats chinois, la composition fait partie de l’examen. Je vous donne les examples ci-dessous.

Faire une composition en chinois:
  1. Autour d’un sujet
  2. A partir d’une ou des expressions données
  3. A partir d’une situation
  4. Description d’un image
  5. Réécrire un article
  6. Ecrire son jounal

 Autour d’un sujet 

-你認為兄弟姐妹好, 还是做独生子好? (2 pages)- SciencePo 2016

-请谈谈上网怎样改变我们的日常生活. (200字左右)- Baccalauréat LV1 2015

-你会说那些语言? 你觉得他们难不难?为什么? (150 caratères environ)- Baccalauréat LV2 2012

-你喜欢和什么样的人交朋友, 为什么? (2 minutes)- HSK Oral 中级

A partir d’une ou des expressions données

-请结合下列词语 (要全部使用), 写一篇80字左右的短文: 结帐, 干脆, 感谢, 临时, 海鲜 – HSK5

-请任选一个成语, 写一个故事: ‘画蛇添足’ ‘塞翁失马’ ‘守株待兔’ (100字左右)

-排列顺序: A.可是今天起晚了 B.平时我骑自行车上下班 C.所以就打车来公司 (Réponse: B-A-C)- HSK4

Dans une situation

-请你写一个和朋友的对话: 你们要见面一起去看电影. (15句 120字左右)- Baccalauréat LV2 2015

-如果你现在放假, 你会做什么? (2.5分钟)- HSK Oral 高级

Description d’un image

结合这张图片写一篇80字左右的短文- HSK5

Réécrire un article

Après la lecture réécrir l’article (de 1000 caractères au 400)- HSK6

Ecrire son journal

Pour la plupart des écoliers chinois rédiger le journal est le devoir de tous les jours même pendant les vacances. Alors pourquoi pas vous? En chinois bien sûr.

Exemple de composition

猫捉老鼠  (150 caractères)             

有一天, 一只小老鼠被猫追着跑. 正好看到一个洞一头便钻了进去. 洞口太小, 猫只好等在洞门外.

忽然,  一阵狗叫声.  老鼠心里想 : « 真好!那只猫一定被狗吓跑了. » 于是它高兴地从洞里出来了. 可是却被猫一把捉住.

可怜的老鼠问猫 说: « 你怎么还会在这里 ? » 猫得意地回答 : «  这年头不会两种语言, 哪里吃得饱? »  

Māo zhuō lǎoshǔ

Yǒu yì tiān,  yì zhī xiǎo lǎo shǔ bèi māo zhuī zhe pǎo. Zhèng hǎo kàn dào yí gè dòng yì tóu biàn zuān le jìn qù. Dòng kǎo tài xiǎo,māo zhǐ hǎo děng zài dòng mén wài.

Hū  rán, yí zhèn gǒu jiào shēng. lǎo shǔ xin lǐ xiǎng  : « zhēn hǎo!nà zhi māo yí dìng bèi gǒu xià pǎo le. »  

Yú shì tā gāo xìng de cóng dòng lǐ chū lái le. kě shì què bèi māo yì bǎ zhuō zhù. kě lián de lǎo shǔ wèn māo shuō :«  nǐ zhěn me hai huì zài zhè lǐ ? »  māo dé yì de huí dá : «  zhè nián tóu bú huì liǎng zhǒng yǔ yán,  nǎ lǐ chī de bǎo? »

Le chat et la souris

Un jour, une petite souris est en train de courir pourchassée par un chat.Elle voit juste à temps un trou et y pénètre rapidementL’entrée du trou étant trop petite, le chat est obligé de rester devant.

Soudain, on entend des aboiements d’un chien. La souris pense :« Quelle chance, le chat est certainement parti effrayé par le chien. »  C’est pourquoi elle est sortie toute heureuse de son trou. 

Mais elle est aussitôt attrapée par le chat. La pauvre souris demande au chat : « Comment se fait-il que tu sois encore là ? » Le chat satisfait lui répond : « Ces temps-ci, si on ne  connait pas deux langues, comment fait-on pour manger à sa faim ? »

Exercice de phrase

1. 有 ( 一天 ), ( 一只小老鼠 ) ( 被猫追着跑 ). →

有 ( une fois ), ( Sujet ) ( Action )

2. ( 洞口 ) 太 ( 小 ), ( 猫 ) 只好 ( 等在洞门外 ). →

( Endroit ou Chose ) 太 ( Adverbe ) , ( Sujet ) 只好 ( Verbe ) .