Ecriture

Chaque caractère chinois est composé des divers traits, tels que: trait horizontal (一), trait vertical (丨), point (丶), crochet (亅 し ) et les divers traits composés( ┐ ∟ ∟… ), on en détaille une trentaine.

Tous les traits s’écrivent vers une direction déterminée, même le point a une direction qui se pointe vers haut ou bas, gauche ou droite dépendant du caractère constitué.

Le tiret montant n’est jamais pareil qu’un tiret descendant. Un trait long ou court qui a souvent son importance.

Il existe quelques mots très simple à un ou deux traits comme 一 et 人; les plus compliqués comptent une vingtaine de traits.

Autrefois les dictionnaires chinois classent les caractères selon la clé et le trait, il est nécessaire de compter le nombre des traits de chaque caractère pour en consulter. Aujourd’hui la méthode Pinyin et l’écriture simplifiée a changé les traditions.

Ecriture simplifiée et traditionnelle

Il existe des dialects mandarin dans chaque région de la provence mais il n’y a que deux versions du chinois écrit:

-Les caractères simplifiés avec moins de traits sont utilisés en Chine

-Les caractères traditionnels encore utilisés à Taiwan et à Hong Kong

Quelques examples les plus spetaculaires:

  • 過 – 过
  • 門 – 门
  • 難 – 难
  • 麗 – 丽
  • 書 – 书
  • 龍 – 龙

Un e-book pour lire et écrire

Exercice d’écriture