Phrase buzz


phrase 7

不是不再爱你,只是时间难以抗拒.
Bù shì bù zài ài nǐ, zhǐ shì shí jiān nán yǐ kàn gjù

不是 non, pas
不再 plus jamais 爱你 t’aimer
爱你 t’aimer
只是 seulement
可怕的是 ce qui est terrible..
时间 temps
难以抗拒 irrésistible

M L. Ce n’est pas ne plus t’aimer, seulement un moment difficile.

phrase 6

真坏人不可怕,可怕的是假好人.
Zhēn huàirén bù kěpà, kěpà de shì jiǎ hǎorén

真 vrai
坏人 les méchants 不 pas
可怕 effrayant
可怕的是 ce qui est terrible..
假 faux
好人 les gentils

Martine M. Les vrai méchants ne sont pas effrayants, ce qui est horrible ce sont les faux gentils. 

phrase 5

骗别人容易, 骗自己很难.
Piàn bié rén róng yì piàn zì jǐ hěn nán

骗 tricher, tromper
別人 les autres
容易 facile
自己 soi-même
很难 très difficile

Eugénie D. Il est facile de tromper les autres mais difficile de tricher envers soi-même.
Kaba A. Il est facile de tromper les autres mais très difficile de se tromper soi même.

phrase 4

我相信你,信到怀疑自己.
Wǒ xiāng xìn nǐ, xìn dào huái yí zì jǐ

我 je
相信 faire confiance
你 tu
信 = 相信
到 jusqu’au
怀疑 douter
自己 moi-même

Martine M. Je te fais confiance jusqu’à ce que je doute de moi.

phrase 3

你喜欢我的天使面孔还是魔鬼身材?
Nǐ xǐ huān wǒ de tiān shǐ miàn kǒng hái shì mó guǐ shēn cái?

你 tu
喜欢 aimer
我的 mon
天使 ange
面孔 visage
还是 ou bien
魔鬼 diable
身材 silhouette

Patrice V. Qu’aimes-tu chez moi ? Mon visage d’ange ou ma silhouette diabolique?
Sophie L. Tu préfères mon visage d’ange ou mon corps de diable?

phrase 2

你是我的唯一, 不是我的百分之百.
nǐ shì wǒ de wéi yī bù shì wǒ de bǎi fēn zhī bǎi

唯一 unique
百分之百 cent pour cent

Corena F. Tu es unique pour moi mais tu n’es pas mienne/mienne totalement.
Murielle L. Pour moi tu es unique, mais tu n’ es pas tout. 

phrase 1

一寸光阴一寸金, 寸金难买寸光阴
yī cùn guāng yīn yī cùn jīn cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn

一寸 une pouce ( une unité de mesure )
光阴 temps
金 or
寸金 = 一寸金
难 difficile
买 acheter

Murielle L. Un peu de temps , un peu d’or, c’est difficile d’acheter le temps.
Martine M. Le temps est de l’argent même si vous ne pouvez pas l’acheter avec l’argent.